服

fú

HSK 6

服 — fú

ropa; vestido; prenda · roupa; traje; peça de vestir
换好衣服就出门吧。 huàn hǎo yīfú jiù chūmén ba — Ponte la ropa y salgamos. / Vista a roupa e vamos sair.
servir (en el ejército); cumplir (una condena en prisión); prestar servicio · servir (no exército); cumprir pena (na prisão); prestar serviço
他在部队服役了三年。 tā zài bùduì fúyì le sānnián — Él sirvió tres años en el ejército. / Ele serviu três anos nas forças armadas.
obedecer; someterse; cumplir · obedecer; submeter-se; cumprir
孩子们要服从老师的安排。 háizi men yào fúcóng lǎoshī de ānpái — Los niños deben obedecer las indicaciones del profesor. / As crianças devem obedecer às instruções do professor.
convencerse (por un argumento); admirar; aceptar como convincente · ficar convencido (por um argumento); admirar; aceitar como convincente
听了他的解释，我服了。 tīng le tā de jiěshì wǒ fú le — Después de escuchar su explicación, quedé convencido. / Depois de ouvir sua explicação, eu fiquei convencido.
aclimatarse; adaptarse (al clima, al entorno) · aclimatar-se; adaptar-se (ao clima, ao ambiente)
刚到高原的人需要时间服应那里的气候。 gāng dào gāoyuán de rén xūyào shíjiān fú yīng nàlǐ de qìhòu — Las personas recién llegadas a la meseta necesitan tiempo para aclimatarse al clima. / Pessoas recém-chegadas ao planalto precisam de tempo para se aclimatar ao clima.
tomar (medicina); ingerir una dosis · tomar (medicamento); ingerir uma dose
饭后服两片药。 fànhòu fú liǎngpiàn yào — Toma dos pastillas después de la comida. / Tome dois comprimidos após a refeição.
ropa de luto; vestir ropa de luto · roupa de luto; vestir luto
按习俗，他要穿孝服三年。 àn xísú tā yào chuān xiàofú sānnián — Según la costumbre, debe llevar ropa de luto durante tres años. / Segundo a tradição, ele deve vestir luto por três anos.

服 — fù

clasificador para medicinas: dosis; (en Taiwán se pronuncia fu2) · classificador para medicamento: dose; (em Taiwan pronuncia-se fu2)
这药要服一服两次。 zhè yào yào fú yīfù liǎngcì — Esta medicina debe tomarse en dos dosis. / Este remédio deve ser tomado em duas doses.