暗

àn

HSK 5

暗 — àn

1. oscuro; falta de luz · escuro; falta de luz

   房间很暗，我们开灯吧。 fángjiān hěnàn wǒmen kāidēng ba — La habitación está muy oscura; vamos a encender la luz. / O quarto está muito escuro; vamos acender a luz.

2. oscurecer; hacerse de noche · escurecer; anoitecer

   天色快暗了，我们回家吧。 tiānsè kuài àn le wǒmen huíjiāba — Se está haciendo oscuro pronto; volvamos a casa. / Está escurecendo; vamos para casa.

3. secreto; oculto; encubierto · secreto; oculto; encoberto

   他有很多暗房交易。 tā yǒu hěnduō ànfáng jiāoyì — Tiene muchos tratos secretos. / Ele tem muitos negócios secretos.

4. (literario) confundido; ignorante · (literário) confuso; ignorante

   他生性暗于世务，难以处理复杂事情。 tā shēngxìng àn yúshìwù nányǐ chǔlǐ fùzá shìqíng — Es por naturaleza ignorante de los asuntos mundanos y le cuesta manejar cuestiones complejas. / Ele é por natureza ignorante dos assuntos mundanos e tem dificuldade em lidar com questões complexas.

5. (literario) cerrar (una puerta); clausurar · (literário) fechar (uma porta); trancar

   夜深时分，他轻轻暗了房门。 yèshēn shífēn tā qīngqīng àn le fángmén — Ya tarde en la noche, cerró suavemente la puerta. / Já tarde da noite, ele fechou suavemente a porta.

6. (literario) eclipsar; oscurecer · (literário) eclipsar; obscurecer

   云彩暗了天空，雨快要来了。 yúncǎi àn le tiānkōng yǔ kuàiyào lái le — Las nubes oscurecieron el cielo; pronto va a llover. / As nuvens escureceram o céu; vai chover em breve.

7. confundido; ignorante (variante/literario) · confuso; ignorante (variante/literário)

   他对世事还很暗，需要长辈指点。 tā duì shìshì hái hěnàn xūyào zhǎngbèi zhǐdiǎn — Aún es ignorante de los asuntos del mundo y necesita la guía de los mayores. / Ele ainda é ignorante sobre as coisas do mundo e precisa da orientação dos mais velhos.

8. oscuro (variante de 暗) · escuro (variante de 暗)

   窗外的景色显得有些暗。 chuāngwài de jǐngsè xiǎnde yǒuxiē àn — El paisaje fuera de la ventana parece algo oscuro. / A vista do lado de fora da janela parece um pouco escura.