时空

shíkōng

HSK 7

时空 — shíkōng

1. tiempo y espacio; el contexto temporal y espacial (por ejemplo, de una historia o un suceso); espacio-tiempo (física) · tempo e espaço; o contexto temporal e espacial (por exemplo, de uma história ou evento); espaço-tempo (física)

   这部小说通过交错的时空展现了人物命运的纠葛。 zhèbù xiǎoshuō tōngguò jiāocuò de shíkōng zhǎnxiàn le rénwù mìngyùn de jiūgé — Esta novela, mediante tiempos y espacios entrecruzados, muestra los enredos del destino de los personajes. / Este romance, através de tempos e espaços entrelaçados, mostra os emaranhados do destino dos personagens.

2. el entorno o ambiente de una época o lugar concretos (a menudo usado en medios, ficción o comentario) · o cenário ou meio de uma determinada época ou local (frequentemente usado em mídia, ficção ou comentário)

   在那个特殊的时空里，人们有着不同的价值观。 zài nàge tèshū de shíkōng lǐ rénmen yǒuzhe bùtóng de jiàzhíguān — En ese tiempo y lugar concretos, la gente tenía valores distintos. / Naquele tempo e local específicos, as pessoas tinham valores diferentes.