无缘

wúyuán

HSK 7

无缘 — wúyuán

1. no tener oportunidad; no tener posibilidad (de hacer algo) · não ter oportunidade; não ter chance (de fazer algo)

   他考试发挥失常，这次升学可以说是无缘了。 tā kǎoshì fāhuī shīcháng zhècì shēngxué kěyǐ shuō shì wúyuán le — Tuvo un mal desempeño en el examen; esta vez realmente no tiene oportunidad de avanzar. / Ele foi mal no exame; desta vez realmente não tem chance de ser promovido.

2. no tener relación/conexión (con alguien o algo) · não ter relação/conexão (com alguém ou algo)

   这件事和我无缘，请不要再找我帮忙了。 zhèjiàn shì hé wǒ wúyuán qǐng búyào zài zhǎo wǒ bāngmáng le — Este asunto no tiene relación conmigo; por favor no me pidas ayuda más. / Este assunto não tem relação comigo; por favor não me peça ajuda novamente.

3. no clasificarse; ser eliminado (en una competición) · não ficar entre os colocados; ser eliminado (em uma competição)

   他们队在半决赛输掉了，最后无缘决赛。 tāmen duì zài bànjuésài shūdiào le zuìhòu wúyuán juésài — Su equipo perdió en las semifinales y finalmente no llegó a la final. / O time deles perdeu na semifinal e no fim não se classificou para a final.

4. uso literario/lyrico pop: sin posibilidad de amor; destinados a no estar juntos · uso literário/lírico pop: sem chance de amor; destinados a não ficarem juntos

   歌词里唱到我们无缘，听着真让人心酸。 gēcí lǐ chàngdào wǒmen wúyuán tīng zhe zhēnràngrén xīnsuān — La letra dice que no estamos destinados a estar juntos; suena realmente desgarrador. / A letra diz que não somos destinados a ficar juntos; soa realmente comovente.