整

zhěng

HSK 4

整 — zhěng

1. enteramente; completo; entero (forma ligada) · inteiro; completo; todo (forma ligada)

   整个城市都停电了。 zhěnggè chéngshì dōu tíngdiàn le — Toda la ciudad se quedó sin electricidad. / A cidade inteira ficou sem energia.

2. exactamente; precisamente (usado antes o después de número + clasificador) · exactamente; precisamente (usado antes ou depois de número + classificador)

   这本书整三百页，不多不少。 zhè běnshū zhěng sānbǎi yè bùduōbùshǎo — Este libro tiene exactamente trescientas páginas, ni una más ni una menos. / Este livro tem exatamente trezentas páginas, nem mais nem menos.

3. poner en orden; arreglar; ordenar; arreglar (forma ligada) · pôr em ordem; arrumar; organizar; ajeitar (forma ligada)

   请把桌子上的文件整一整。 qǐng bǎ zhuōzi shàng de wénjiàn zhěngyīzhěng — Por favor, ordena los documentos sobre la mesa. / Por favor, organize os documentos em cima da mesa.

4. reparar; arreglar; renovar (forma ligada) · consertar; reparar; renovar (forma ligada)

   我们打算把旧房子整一下。 wǒmen dǎsuàn bǎ jiù fángzi zhěngyīxià — Planeamos renovar la casa vieja. / Planejamos reformar a casa velha.

5. coloquial: fastidiar a alguien; meter mano; ajustar cuentas; hacer algo a alguien · coloquial: pegar em alguém; mexer com alguém; fazer algo a alguém

   别整他，他只是开个玩笑。 bié zhěng tā tā zhǐshì kāi gè wánxiào — No lo fastidies, solo está bromeando. / Não mexa com ele, ele só está brincando.