散

sàn

HSK 6

散 — sàn

1. dispersar; romper (una reunión); esparcir · dispersar; dissolver (uma reunião); espalhar

   会议散了，大家都回家了。 huìyì sàn le dàjiā dōu huíjiā le — La reunión se disolvió; todos se fueron a casa. / A reunião acabou; todos foram para casa.

2. difundir; diseminar; disipar (dudas, miedos) · difundir; disseminar; dissipar (dúvidas, medos)

   政府散布了有关政策的说明以安抚民心。 zhèngfǔ sànbù le yǒuguān zhèngcè de shuōmíng yǐ ānfǔ mínxīn — El gobierno difundió explicaciones sobre la política para tranquilizar al público. / O governo divulgou explicações sobre a política para acalmar o público.

3. (coloquial) despedir; echar del trabajo · (coloquial) despedir; demitir

   他因为偷懒被老板散了。 tā yīnwèi tōulǎn bèi lǎobǎn sàn le — Lo despidió el jefe por ser perezoso. / Ele foi demitido pelo chefe por preguiça.

散 — sǎn

1. disperso; suelto; no apretado · disperso; solto; não apertado

   枯叶散在地上。 kūyè sàn zài dìshàng — Hojas secas están dispersas en el suelo. / Folhas secas estão espalhadas no chão.

2. desprenderse; desarmarse; deshacerse · soltar-se; desmontar-se; desfazer-se

   纽扣散了，衣服快要掉了。 niǔkòu sàn le yīfú kuàiyào diào le — El botón se soltó; la ropa está a punto de caerse. / O botão saiu; a roupa está prestes a cair.

3. tranquilo; relajado; sin prisa · tranquilo; relaxado; sem pressa

   他散步时神情悠闲，毫不着急。 tā sànbù shí shénqíng yōuxián háo bùzháo jí — Caminaba despacio, con aspecto relajado y sin prisa. / Ele caminhava sem pressa, com ar relaxado e tranquilo.

4. polvo (medicina pulverizada) · pó (medicina pulverizada)

   中药要研成散再服用。 zhōngyào yào yánchéng sàn zài fúyòng — La medicina tradicional debe molerse en polvo antes de tomarse. / A medicina tradicional deve ser moída em pó antes de tomar.