放水

fàngshuǐ

HSK 7

放水 — fàngshuǐ

1. abrir el agua; hacer correr el agua (p. ej. un grifo) · abrir a água; fazer correr a água (p. ex. uma torneira)

   洗手盆有点脏，你先去放水冲一下。 xǐshǒupén yǒudiǎn zàng nǐ xiānqù fàngshuǐ chōng yīxià — El lavabo está un poco sucio; ve a abrir el agua y enjuágalo primero. / A pia está um pouco suja; vá abrir a água e enxágue-a primeiro.

2. dejar salir el agua; desaguar (p. ej. vaciar un embalse) · deixar sair a água; drenar (p. ex. esvaziar um reservatório)

   暴雨后，他们不得不放水，防止堤坝决口。 bàoyǔ hòu tāmen bùdé bùfàng shuǐ fángzhǐ dībà juékǒu — Después de la fuerte lluvia tuvieron que dejar salir agua para evitar que la presa se rompiera. / Depois da chuva forte, tiveram de liberar água para evitar que a barragem arrebentasse.

3. (deportes) perder a propósito; arreglar un partido · (esportes) perder de propósito; manipular um jogo

   有人怀疑这场比赛队员故意放水以换取更好的签位。 yǒurén huáiyí zhèchǎng bǐsài duìyuán gùyì fàngshuǐ yǐ huànqǔ gènghǎo de qiān wèi — Algunos sospechan que el equipo perdió a propósito para obtener una mejor posición en el sorteo. / Alguns suspeitam que a equipe perdeu de propósito para conseguir uma melhor posição no draft.