改装

gǎizhuāng

HSK 7

改装 — gǎizhuāng

1. cambiarse de vestuario (para una actuación); volver a vestir · trocar de vestuário (para uma atuação); vestir novamente

   演员在幕间要快改装才能按时出场。 yǎnyuán zài mùjiān yào kuài gǎizhuāng cáinéng ànshí chūchǎng — El actor tiene que cambiarse de vestuario rápidamente durante el intermedio para salir a tiempo. / O ator tem de trocar de vestuário rapidamente durante o intervalo para entrar a tempo.

2. reempacar; cambiar el embalaje o la presentación de un producto · reembalar; mudar a embalagem ou apresentação de um produto

   公司决定改装产品包装以吸引年轻消费者。 gōngsī juédìng gǎizhuāng chǎnpǐnbāozhuāng yǐ xīyǐn niánqīng xiāofèizhě — La empresa decidió reempaquetar el producto para atraer a consumidores jóvenes. / A empresa decidiu reembalar o produto para atrair consumidores jovens.

3. remodelar, reacondicionar, modificar o convertir (por ejemplo, un vehículo, una máquina, un edificio) · remodelar, reapetrechar, modificar ou converter (p.ex., um veículo, uma máquina, um edifício)

   他把旧卡车改装成了移动咖啡车。 tā bǎ jiù kǎchē gǎizhuāngchéng le yídòng kāfēi chē — Él convirtió el camión viejo en un camión de café móvil. / Ele converteu o camião velho num camião de café móvel.