收敛

shōuliǎn

HSK 7

收敛 — shōuliǎn

1. disminuir; desaparecer; hacer que algo desaparezca · diminuir; desaparecer; fazer desaparecer

   随着时间推移，湖水逐渐收敛，露出了湖底。 suízhe shíjiāntuīyí húshuǐ zhújiàn shōuliǎn lùchū le húdǐ — Con el paso del tiempo el agua del lago fue disminuyendo y dejó al descubierto el lecho del lago. / Com o passar do tempo, a água do lago foi diminuindo, revelando o leito do lago.

2. refrenarse; moderar (la alegría, la arrogancia, etc.) · moderar-se; conter (a alegria, a arrogância, etc.)

   他听到批评后，马上收敛了自己的言辞。 tā tīngdào pīpíng hòu mǎshàng shōuliǎn le zìjǐ de yáncí — Después de escuchar las críticas, enseguida moderó sus palabras. / Ao ouvir a crítica, ele imediatamente conteve suas palavras.

3. astringir (provocar contracción de los tejidos) · adstringir (fazer os tecidos contraírem)

   这种草药有收敛作用，可用于止血。 zhèzhòng cǎoyào yǒu shōuliǎn zuòyòng kě yòngyú zhǐxuè — Esta hierba tiene un efecto astringente y puede usarse para detener el sangrado. / Esta erva tem efeito adstringente e pode ser usada para estancar o sangramento.

4. (mat.) converger · (mat.) convergir

   当变量趋于无穷时，序列开始收敛到一个固定值。 dāng biànliàng qūyú wúqióng shí xùliè kāishǐ shōuliǎn dào yígè gùdìngzhí — Cuando la variable tiende a infinito, la sucesión comienza a converger a un valor fijo. / Quando a variável tende ao infinito, a sequência começa a convergir para um valor fixo.