撑

chēng

HSK 6

撑 — chēng

1. sostener; apuntalar (mantener algo en posición) · sustentar; escorar (manter algo na posição)

   他用木棍撑住了门。 tāyòng mùgùn chēngzhù le mén — Sostuvo la puerta con un palo de madera. / Ele apoiou a porta com um pedaço de madeira.

2. empujar o impulsar con una pértiga (p. ej. mover una barca con una pértiga) · empurrar ou impulsionar com uma vara (p. ex. mover um barco com uma vara)

   船夫用长篙在水里撑着前进。 chuánfū yòng zhǎng gāo zài shuǐlǐ chēng zhe qiánjìn — El barquero impulsó la barca con una pértiga larga. / O barqueiro impulsionou o barco com um longo pau.

3. mantener o sostener (un estado, condición o argumento) · manter ou sustentar (um estado, condição ou argumento)

   他坚持用这个理由来撑自己的观点。 tā jiānchí yòng zhège lǐyóu lái chēng zìjǐ de guāndiǎn — Sigue usando esa razón para sostener su punto de vista. / Ele continua a usar essa razão para sustentar seu ponto de vista.

4. abrir o desplegar (p. ej. abrir un paraguas o una vela) · abrir ou desenrolar (p. ex. abrir um guarda-chuva ou uma vela)

   外面下雨了，她赶紧把伞撑开。 wàimiàn xiàyǔ le tā gǎnjǐn bǎ sǎn chēngkāi — Empezó a llover afuera, ella abrió el paraguas rápidamente. / Começou a chover lá fora; ela abriu o guarda-chuva depressa.

5. estar lleno hasta reventar; atiborrarse (comer hasta estar lleno) · estar cheio até explodir; empanturrar-se (comer até ficar satisfeito)

   我们吃了很多，肚子都撑了。 wǒmen chī le hěnduō dǔzi dōu chēng le — Comimos mucho; estamos llenos hasta reventar. / Comemos muito; as nossas barrigas estão cheias.