摘

zhāi

HSK 5

摘 — zhāi

1. recoger; arrancar (flores, frutas, etc.) · colher; apanhar (flores, frutos, etc.)

   她在花园里摘了一些玫瑰。 tā zài huāyuánlǐ zhāi le yīxiē méiguī — Ella recogió unas rosas en el jardín. / Ela colheu algumas rosas no jardim.

2. quitar; sacarse (gafas, sombrero, etc.) · tirar; remover (óculos, chapéu, etc.)

   他摘下眼镜看了看病历。 tā zhāixià yǎnjìng kàn le kàn bìnglì — Se quitó las gafas y miró la historia clínica. / Ele tirou os óculos e olhou o prontuário.

3. seleccionar; escoger (de un grupo) · selecionar; escolher (de um grupo)

   老师从众多作品中摘出几篇优秀的文章。 lǎoshī cóng zhòngduō zuòpǐn zhōng zhāichū jǐpiān yōuxiù de wénzhāng — El profesor escogió varios ensayos excelentes entre las muchas obras. / O professor selecionou vários textos excelentes dentre as muitas obras.

4. pedir prestado dinero en una urgencia (coloquial) · pegar dinheiro emprestado em caso de necessidade urgente (coloquial)

   他临时没钱，只好向朋友摘了几百块。 tā línshí méiqián zhǐhǎo xiàng péngyǒu zhāi le jǐbǎikuài — Le faltaba dinero, así que tuvo que pedir prestados unos cientos de yuanes a un amigo. / Ele estava sem dinheiro, então teve que pegar emprestado umas centenas de yuans de um amigo.