搬

bān

HSK 3

搬 — bān

1. mudarse (trasladarse a un nuevo hogar o lugar) · mudar-se (transferir-se para uma nova casa ou lugar)

   下个月我们要搬到新的公寓。 xiàgèyuè wǒmen yào bāndào xīn de gōngyù — El mes que viene nos mudaremos a un apartamento nuevo. / No mês que vem vamos nos mudar para um apartamento novo.

2. mover (algo relativamente pesado o voluminoso) · mover (algo relativamente pesado ou volumoso)

   请帮我把那张桌子搬到窗边。 qǐng bāng wǒ bǎ nà zhāng zhuōzi bāndào chuāng biān — Por favor ayúdame a mover esa mesa junto a la ventana. / Por favor me ajude a mover essa mesa para perto da janela.

3. desplazar (cambiar de posición o disposición) · deslocar (mudar de posição ou arranjo)

   他把座位搬到教室的后面去了。 tā bǎ zuòwèi bāndào jiàoshì de hòumiàn qù le — Él trasladó su asiento a la parte trasera del aula. / Ele mudou o seu assento para a parte de trás da sala de aula.

4. copiar sin criterio; plagiar o trasladar sin modificar · copiar indiscriminadamente; plagiar ou transpor sem modificar

   不要把别人的文章原封不动地搬过来，要加上自己的观点。 búyào bǎ biérén de wénzhāng yuánfēngbùdòng dì bān guòlái yào jiāshàng zìjǐ de guāndiǎn — No copies el artículo de otra persona palabra por palabra; añade tu propio punto de vista. / Não copie o artigo de outra pessoa palavra por palavra; adicione seu próprio ponto de vista.