揽

lǎn

HSK 7

揽 — lǎn

1. monopolizar; acaparar (un mercado, recurso, etc.) · monopolizar; apropriar-se (de um mercado, recurso, etc.)

   那家公司揽下了本地区大部分的工程项目。 nàjiā gōngsī lǎn xià le běn dìqū dàbùfèn de gōngchéngxiàngmù — Esa empresa acaparó la mayor parte de los proyectos de construcción en la zona. / Aquela empresa monopolizou a maior parte dos projetos de construção na região.

2. asir; agarrar (tomar de repente) · agarrar; apreender (tomar de repente)

   小偷试图揽住逃跑的包，但没有成功。 xiǎotōu shìtú lǎnzhù táopǎo de bāo dàn méiyǒu chénggōng — El ladrón intentó agarrar la bolsa que huía, pero no tuvo éxito. / O ladrão tentou agarrar a bolsa que estava fugindo, mas não teve sucesso.

3. coger en brazos; abrazar · pegar nos braços; abraçar

   孩子哭了，妈妈把他揽在怀里安慰。 háizi kū le māmā bǎ tā lǎn zài huáilǐ ānwèi — El niño lloró, y la madre lo abrazó en sus brazos para consolarlo. / A criança chorou, e a mãe o segurou nos braços para consolá-lo.

4. abarcar; incluir (figurado) · abraçar; incluir (figurado)

   这项政策揽括了教育和医疗两大领域的改革措施。 zhèxiàng zhèngcè lǎn kuò le jiàoyù hé yīliáo liǎng dà lǐngyù de gǎigé cuòshī — Esta política abarca medidas de reforma en los ámbitos de educación y sanidad. / Esta política abrange medidas de reforma nos setores da educação e da saúde.

5. atar; asegurar (con una cuerda u otro elemento) · prender; amarrar (com corda, etc.)

   工人把绳子揽在桩子上，确保不会松开。 gōngrén bǎ shéngzi lǎn zài zhuāngzi shàng quèbǎo búhuì sōngkāi — Los obreros ataron la cuerda al poste para asegurarse de que no se aflojara. / Os trabalhadores prenderam a corda ao poste para garantir que não soltasse.

6. asumir (responsabilidad, tareas); encargarse de · assumir (responsabilidade, tarefas); encarregar-se de

   他揽下了这个项目的全部管理工作。 tā lǎn xià le zhège xiàngmù dì quánbù guǎnlǐgōngzuò — Él asumió todo el trabajo de gestión de este proyecto. / Ele assumiu todo o trabalho de gestão deste projeto.

7. hacer campaña; solicitar (votos, apoyo, pedidos) · fazer campanha; solicitar (votos, apoio, pedidos)

   志愿者上门揽订报纸订阅和募捐支持。 zhìyuànzhě shàngmén lǎn dìng bàozhǐ dìngyuè hé mùjuān zhīchí — Los voluntarios fueron casa por casa solicitando suscripciones al periódico y donaciones. / Os voluntários foram de porta em porta angariando assinaturas de jornal e doações.