提纲

tígāng

HSK 7

提纲 — tígāng

1. esquema; plan general o resumen de los puntos principales · esboço; plano geral ou resumo dos pontos principais

   老师让我们先写一份提纲，再开始写论文。 lǎoshī ràng wǒmen xiān xiě yīfèn tígāng zài kāishǐ xiě lùnwén — El profesor nos pidió que escribiéramos primero un esquema y luego comenzáramos a escribir el trabajo. / O professor nos pediu que escrevêssemos primeiro um esboço e depois começássemos a redigir o trabalho.

2. sinopsis; resumen breve de un texto o una charla · sinopse; resumo breve de um texto ou palestra

   电影节的提纲写得很简洁，观众很快就了解了内容。 diànyǐngjié de tígāng xiě dé hěn jiǎnjié guānzhòng hěnkuài jiù liǎojiě le nèiróng — La sinopsis del festival estaba escrita de forma concisa; el público entendió rápidamente el contenido. / A sinopse do festival foi escrita de forma concisa; o público rapidamente entendeu o conteúdo.

3. notas; puntos clave anotados como recordatorios · anotações; pontos-chave escritos como lembretes

   会议中我做了几个提纲，以便之后复习要点。 huìyì zhōng wǒ zuò le jǐgè tígāng yǐbiàn zhīhòu fùxí yàodiǎn — Tomé algunos apuntes durante la reunión para repasar los puntos clave más tarde. / Fiz algumas anotações durante a reunião para revisar os pontos principais depois.