推

tuī

HSK 4

推 — tuī

1. empujar; empujar físicamente · empurrar (fisicamente)

   他用力把门推开。 tā yònglì bǎmén tuīkāi — Él empujó la puerta con fuerza. / Ele empurrou a porta com força.

2. cortar (sentido menos común) · cortar (sentido menos comum)

   工匠以利刃推竹，分作数片。 gōngjiàng yǐ lìrèn tuī zhú fēnzuò shùpiàn — El artesano cortó el bambú con una hoja afilada, dividiéndolo en varias piezas. (arcaico) / O artesão cortou o bambu com uma lâmina afiada, dividindo-o em várias peças. (arcaico)

3. rechazar; declinar; rehusar · rejeitar; recusar; declinar

   我只好婉言推了那份邀请。 wǒ zhǐhǎo wǎnyán tuī le nàfèn yāoqǐng — Tuve que rechazar cortesmente esa invitación. / Tive de recusar educadamente esse convite.

4. evadir (responsabilidad) · evadir (responsabilidade)

   他总想把工作推给别人，不愿意负责。 tā zǒngxiǎng bǎ gōngzuò tuīgěi biérén bù yuànyì fùzé — Siempre intenta pasar el trabajo a otros, sin querer hacerse responsable. / Ele sempre tenta empurrar o trabalho para os outros, sem querer assumir responsabilidade.

5. aplazar; posponer; retrasar · adiar; postergar; atrasar

   会议被推到下周举行。 huìyì bèi tuīdào xiàzhōu jǔxíng — La reunión se pospuso para la próxima semana. / A reunião foi adiada para a próxima semana.

6. promover; postular; nominar; elegir · promover; indicar; nomear; eleger

   委员会推选他为新一任主席。 wěiyuánhuì tuīxuǎn tā wèi xīnyīrèn zhǔxí — El comité lo postuló como el nuevo presidente. / O comitê o nomeou como o novo presidente.

7. masajear; frotar (con fines terapéuticos) · massagear; esfregar (terapêutico)

   医生建议晚上用药膏推患处以减轻疼痛。 yīshēng jiànyì wǎnshàng yòng yàogāo tuī huànchǔ yǐ jiǎnqīng téngtòng — El médico recomendó masajear la pomada en la zona dolorida por la noche para aliviar el dolor. / O médico recomendou massagear o pomada na área dolorida à noite para aliviar a dor.