接

jiē

HSK 3

接 — jiē

1. recibir; recoger (algo entregado) · receber; recolher (algo entregue)

   我去邮局接了一个包裹。 wǒ qù yóujú jiē le yígè bāoguǒ — Fui a la oficina de correos a recoger un paquete. / Fui aos correios para recolher um pacote.

2. contestar (el teléfono) · atender (o telefone)

   他不在家，没人接电话。 tā bùzài jiā méirénjiē diànhuà — No está en casa; nadie contesta el teléfono. / Ele não está em casa; ninguém atende o telefone.

3. recibir / dar la bienvenida a alguien (p. ej. en la estación) · recepcionar / dar as boas-vindas a alguém (p.ex. no aeroporto)

   我们去机场接他。 wǒmen qù jīchǎng jiē tā — Iremos al aeropuerto a recibirlo. / Vamos ao aeroporto para buscá-lo.

4. conectar; enlazar · conectar; ligar

   把两根电线接起来。 bǎ liǎnggēn diànxiàn jiē qǐlái — Conecta los dos cables. / Conecte os dois fios juntos.

5. atrapar; coger (p. ej. una pelota) · apanhar; pegar (p.ex. uma bola)

   快，把球接住！ kuài bǎ qiú jiēzhù — ¡Rápido, atrapa la pelota! / Rápido, pega a bola!

6. unir; acoplar (dos partes) · unir; acoplar (duas partes)

   工人把两根管子接在一起。 gōngrén bǎ liǎnggēn guǎnzi jiēzài yìqǐ — Los obreros unieron las dos tuberías. / Os trabalhadores juntaram os dois tubos.

7. extender; prolongar · estender; prolongar

   公路接到了村里。 gōnglù jiēdào le cūnlǐ — La carretera llegó/ se extendió hasta el pueblo. / A estrada foi estendida até a aldeia.

8. tomar el turno; relevar (a alguien) · entrar de serviço; relevar (alguém)

   护士交接班时，下一位护士来接班了。 hùshì jiāojiēbān shí xià yīwèi hùshì lái jiēbān le — Cuando las enfermeras cambiaron turno, la siguiente vino a relevar. / Quando as enfermeiras trocaram de turno, a próxima veio assumir.

9. hacerse cargo; asumir (responsabilidad) · assumir; tomar a responsabilidade (por alguém)

   经理出差了，我去接管他的工作。 jīnglǐ chūchāi le wǒ qù jiēguǎn tā de gōngzuò — El gerente está de viaje; yo me haré cargo de su trabajo. / O gerente está em viagem; eu vou assumir seu trabalho.