掐

qiā

HSK 7

掐 — qiā

1. pellizcar / arrancar (flores); pinchar · beliscar / apanhar (flores); arrancar

   她在院子里掐了一朵花。 tā zài yuànzi lǐ qiā le yīduǒhuā — Ella arrancó una flor en el patio. / Ela arrancou uma flor no jardim.

2. pellizcar (la piel) / sujetar o apretar fuertemente · beliscar (a pele) / agarrar ou apertar com força

   他一把掐住了绳子，不让它滑走。 tā yībǎ qiāzhù le shéngzi bùràng tā huázǒu — Él agarró la cuerda y la apretó para que no se deslizara. / Ele agarrou a corda e a apertou para que não escorregasse.

3. (coloquial) pelear; disputar físicamente · (gíria) brigar; lutar fisicamente

   两个人在街上掐起来了，大家都劝不开。 liǎnggè rén zài jiēshàng qiā qǐlái le dàjiā dōu quàn bùkāi — Dos personas empezaron a pelear en la calle; nadie pudo separarlos. / Duas pessoas começaram a brigar na rua; ninguém conseguiu separá-las.