掉

diào

HSK 4

掉 — diào

  1. caer; bajar · cair; descer

    水果从树上掉下来了。 shuǐguǒ cóng shùshàng diàoxiàlái le — La fruta se cayó del árbol. / A fruta caiu da árvore.

  2. quedarse atrás; ir rezagado · ficar para trás; atrasar-se

    他跑得慢，掉在队伍后面了。 tā pǎodémàn diào zài duìwǔ hòumiàn le — Corrió despacio y se quedó atrás del grupo. / Ele correu devagar e ficou para trás do grupo.

  3. perder; desaparecer (algo desapareció) · perder; desaparecer (algo sumiu)

    我把钥匙掉了，不知道放哪儿了。 wǒ bǎ yàoshi diào le bùzhī dào fàng nǎér le — Perdí mis llaves; no sé dónde las puse. / Perdi minhas chaves; não sei onde as coloquei.

  4. reducir; bajar (precio); perder (valor, peso, etc.) · reduzir; cair (no preço); perder (valor, peso, etc.)

    苹果这周价格又掉了。 píngguǒ zhèzhōu jiàgé yòu diào le — El precio de las manzanas volvió a bajar esta semana. / O preço das maçãs caiu novamente esta semana.

  5. mover; balancear; menear · abanar; balançar; oscilar

    他转身把头一掉，就走开了。 tā zhuǎnshēn bǎtóu yī diào jiù zǒukāi le — Giró la cabeza hacia el otro lado y se marchó. / Ele virou a cabeça para o outro lado e foi embora.

  6. girar; cambiar; intercambiar; cambiar por · virar; mudar; trocar; permutar

    把这两个位置掉一下，看看更合适不合适。 bǎ zhè liǎnggè wèizhì diào yīxià kànkàn gèng héshì bùhé shì — Cambia estas dos posiciones para ver si encaja mejor. / Troque estas duas posições para ver se fica mais adequado.

  7. presumir; alardear · exibir; ostentar

    他喜欢在朋友面前掉文，显得很有学问。 tā xǐhuān zài péngyǒu miànqián diào wén xiǎnde hěn yǒu xuéwèn — Le gusta presumir de su erudición delante de los amigos para parecer culto. / Ele gosta de exibir sua erudição diante dos amigos para parecer culto.

  8. perder pelo; desprender pelo · cair pelo; perder pelo

    换季时猫会掉很多毛。 huànjì shí māo huì diào hěnduō máo — Los gatos pierden mucho pelo durante el cambio de estación. / Os gatos soltam muito pelo nas mudanças de estação.

  9. (complemento resultativo) usado después de verbos para indicar finalización, eliminación o logro · (complemento resultativo) usado após verbos para indicar conclusão, remoção ou realização

    他把剩下的菜全吃掉了。 tā bǎ shèngxià de cài quán chīdiào le — Se comió toda la comida que sobró. / Ele comeu toda a comida que sobrou.