捧场

pěngchǎng

HSK 7

捧场 — pěngchǎng

1. asistir a una actuación o evento para mostrar apoyo o animar a los intérpretes · assistir a uma apresentação ou evento para mostrar apoio ou torcer pelos artistas

   为了捧场，很多粉丝都赶去看了首演。 wèile pěngchǎng hěnduō fěnsī dōu gǎnqù kàn le shǒuyǎn — Para mostrar su apoyo, muchos fans acudieron al estreno. / Para mostrar apoio, muitos fãs correram para ver a estreia.

2. patrocinar/ir a un negocio (restaurante/tienda) para mantenerlo o mostrar apoyo · frequentar um negócio (restaurante/loja) para mantê-lo ou mostrar apoio

   大家去他开的咖啡店捧场，希望生意能好起来。 dàjiā qù tā kāi de kāfēidiàn pěngchǎng xīwàng shēngyì néng hǎo qǐlái — Todos fueron a su cafetería para apoyarla, con la esperanza de que el negocio mejorara. / Todos foram ao café que ele abriu para apoiá-lo, esperando que o negócio melhorasse.

3. ensalzar a alguien; halagar o elogiar públicamente (a menudo para mostrar apoyo) · enaltecer alguém; elogiar ou bajular publicamente (frequentemente para mostrar apoio)

   他在媒体上不断捧场那位新人，很多人觉得有点夸张。 tā zài méitǐ shàng bùduàn pěngchǎng nàwèi xīnrén hěnduō rén juéde yǒudiǎn kuāzhāng — Seguía ensalzando a ese novato en los medios; mucha gente pensó que era algo exagerado. / Ele continuou elogiando esse novato na mídia; muitas pessoas acharam um pouco exagerado.