捧

pěng

HSK 6

捧 — pěng

1. sostener u ofrecer con ambas manos (taza, cuenco, etc.) · segurar ou oferecer com ambas as mãos (xícara, tigela, etc.)

   她捧着一杯热茶，慢慢地喝着。 tā pěng zhe yībēi rèchá mànmàn dì hē zhe — Ella sostenía una taza de té caliente con ambas manos y bebía despacio. / Ela segurava uma xícara de chá quente com as duas mãos e bebia devagar.

2. adular; ensalzar o alabar a alguien (a menudo públicamente) · bajular; elogiar alguém (frequentemente publicamente)

   他到处有人捧，才会变得这么有名。 tā dàochù yǒurén pěng cái huì biàndé zhème yǒumíng — Lo halagan por todas partes, por eso se volvió tan famoso. / Ele é bajulado por toda parte, por isso ficou tão famoso.

3. clasificador para lo que puede sostenerse con ambas manos (un puñado / un ramo pequeño) · classificador para algo que se pode segurar com ambas as mãos (um punhado / um pequeno ramo)

   她收到了朋友送来的一捧鲜花。 tā shōudào le péngyǒu sònglái de yī pěng xiānhuā — Recibió un ramo de flores enviado por una amiga. / Ela recebeu um buquê de flores enviado por uma amiga.