捏

niē

HSK 7

捏 — niē

1. sujetar entre el pulgar y los dedos; pellizcar; modelar (con los dedos) · segurar entre o polegar e os dedos; beliscar; moldar (com os dedos)

   她在面团上捏了一个小花。 tā zài miàntuán shàng niē le yígè xiǎohuā — Ella le dio forma de pequeña flor a la masa con los dedos. / Ela moldou uma pequena flor na massa com os dedos.

2. sostener (literalmente en la mano) o controlar/poseer (figurado) · segurar (literalmente na mão) ou controlar/apoderar-se (figurado)

   公司被几大股东捏在手里，难以独立决策。 gōngsī bèi jǐdà gǔdōng niē zài shǒulǐ nányǐ dúlì juécè — La empresa está en manos de unos pocos accionistas mayoritarios y le cuesta tomar decisiones independientes. / A empresa está nas mãos de alguns grandes acionistas e tem dificuldade para decidir de forma independente.

3. unir (presionando o pellizcando partes para conectarlas) · juntar (pressionando ou beliscando partes para conectá-las)

   修理工把接口捏紧，防止漏水。 xiūlǐgōng bǎ jiēkǒu niējǐn fángzhǐ lòushuǐ — El reparador apretó la unión para evitar fugas. / O reparador apertou a junta para evitar vazamentos.

4. fabricar; inventar (una historia, un informe, etc.) · fabricar; inventar (uma história, um relatório, etc.)

   别捏造事实来诋毁别人。 bié niēzàoshìshí lái dǐhuǐ biérén — No inventes hechos para desprestigiar a otros. / Não invente fatos para difamar os outros.