挽

wǎn

HSK 7

挽 — wǎn

1. tirar; tirar/halar (p. ej., un carro o un arco) · puxar; puxar/estirar (p. ex., um carro ou um arco)

   他用力挽着马车把它拉走。 tā yònglì wǎnzhe mǎchē bǎ tā lāzǒu — Tiró con fuerza del carro y lo arrastró. / Ele puxou com força a carroça e a arrastou.

2. enrollar; hacer un remolino/espiral (p. ej., cabello, tela) · enrolar; fazer um caracol/espiral (p. ex., cabelo, tecido)

   她把头发挽成一个发髻。 tā bǎ tóufā wǎn chéng yígè fàjì — Ella se recogió el pelo en un moño. / Ela fez um coque com o cabelo.

3. llevar en el brazo; sostener en el brazo · carregar no braço; segurar no braço

   她挽着孩子的手臂走进房间。 tā wǎnzhe háizi de shǒubì zǒujìn fángjiān — Entró en la habitación llevando del brazo al niño. / Ela entrou na sala segurando o braço da criança.

4. lamentar a los muertos; llorar/funerear · lamentar os mortos; chorar/guardar luto

   古代的人们常在丧礼上挽歌为死者挽辞。 gǔdài de rénmen cháng zài sānglǐ shàng wǎngē wèi sǐzhě wǎncí — En la antigüedad la gente solía cantar elegías en los funerales para lamentar a los muertos. / Na antiguidade, as pessoas costumavam cantar elegias nos funerais para lamentar os mortos.

5. (fig.) tirar en dirección opuesta; tratar de oponerse o resistir · (fig.) puxar na direção oposta; tentar opor-se ou resistir

   大家都想挽住这家百年老店，不让它倒闭。 dàjiā dōu xiǎng wǎnzhù zhèjiā bǎinián lǎodiàn bùràng tā dǎobì — Todos quieren salvar esta tienda centenaria de la quiebra. / Todos querem salvar esta loja centenária da falência.

6. recuperar; restablecer · recuperar; restabelecer

   公司经过调整后慢慢挽回了损失。 gōngsī jīngguò tiáozhěng hòu mànmàn wǎnhuí le sǔnshī — Después de los ajustes, la empresa recuperó lentamente las pérdidas. / Após os ajustes, a empresa lentamente recuperou as perdas.