挣

zhèng

HSK 5

挣 — zhèng

  1. lucharse; forcejear (para liberarse) · lutar/forcejar (para se libertar)

    孩子不停地挣脱父母的怀抱，想跑开。 háizi bùtíng dì zhèngtuō fùmǔ de huáibào xiǎng pǎo kāi — El niño no dejaba de forcejear para salir del abrazo de los padres y quería escapar. / A criança ficava se debatendo para sair dos braços dos pais e queria correr.

  2. esforzarse por obtener; procurar conseguir · esforçar-se por adquirir; tentar obter

    公司正努力挣取更多的市场份额。 gōngsī zhèng nǔlì zhēng qǔ gèngduō de shìchǎngfèné — La empresa se esfuerza por obtener una mayor cuota de mercado. / A empresa está se esforçando para conquistar uma fatia maior do mercado.

  3. ganar (dinero) · fazer (dinheiro); ganhar dinheiro

    他在外面兼职挣了不少钱。 tā zài wàimiàn jiānzhí zhēng le bùshǎo qián — Ganó bastante dinero trabajando a tiempo parcial. / Ele ganhou bastante dinheiro fazendo um trabalho de meio período.

挣 — zhēng

  1. usado solo en el compuesto 掙扎/挣扎 (luchar, forcejear) · usado apenas no composto 掙扎/挣扎 (lutar, debater-se)

    他在挣扎中大叫，但无法脱身。 tā zài zhēngzhá zhōng dàjiào dàn wúfǎ tuōshēn — Gritó durante la lucha, pero no pudo liberarse. / Ele gritou enquanto se debatia, mas não conseguiu se soltar.