挑

tiāo

HSK 5, 7

挑 — tiāo

1. llevar (con una vara al hombro) · carregar (numa vara ao ombro)

   挑水的人早上出去了。 tiāoshuǐ de rén zǎoshàng chūqù le — La persona que llevaba agua con la vara salió por la mañana. / A pessoa que carregava água na vara saiu de manhã.

2. elegir; escoger (entre varios) · escolher; selecionar (entre vários)

   你可以在菜单里挑一道菜。 nǐ kěyǐ zài càidān lǐ tiāo yīdào cài — Puedes elegir un plato del menú. / Você pode escolher um prato do cardápio.

3. criticón; buscar defectos a propósito · acidular; buscar defeitos propositalmente

   别总挑他的毛病，他已经很努力了。 bié zǒng tiāo tā de máobìng tā yǐjīng hěn nǔlì le — No le busques siempre defectos; ya se esfuerza mucho. / Não fique sempre criticando-o; ele já está se esforçando muito.

挑 — tiǎo

1. levantar; sacar; cavar (con una herramienta o dedo); pinchar · levantar; desenterrar; cavar (com ferramenta ou dedo); cutucar

   他用手挑起地上的线头。 tāyòng shǒu tiāoqǐ dìshàng de xiàntóu — Él levantó el hilo suelto del suelo con la mano. / Ele levantou a linha solta do chão com a mão.

2. incitar; provocar; agitar (problemas, sentimientos) · incitar; provocar; instigar (distúrbios, sentimentos)

   别在公众场合挑事儿。 bié zài gōngzhòng chǎnghé tiāo shìér — No provoques problemas en público. / Não instigue confusão em público.