挂钩

guàgōu

HSK 7

挂钩 — guàgōu

1. gancho; gancho de cierre; acoplamiento (dispositivo para colgar o enganchar algo) · gancho; gancho de fecho; acoplamento (dispositivo para pendurar ou prender algo)

   门上装了一个新的挂钩，可以挂外套。 mén shàngzhuāng le yígè xīn de guàgōu kěyǐ guà wàitào — Se instaló un gancho nuevo en la puerta para colgar abrigos. / Foi instalado um gancho novo na porta para pendurar casacos.

2. acoplar; enganchar; conectar físicamente (unir dos elementos) · acoplar; prender; conectar fisicamente (unir dois itens)

   把两节车厢挂钩起来，然后开始试运行。 bǎ liǎng jiéchēxiāng guàgōu qǐlái ránhòu kāishǐ shìyùnxíng — Engancha los dos vagones y luego empieza la prueba de funcionamiento. / Acople as duas carruagens e depois inicie a corrida de teste.

3. (fig.) vincular; indexar; atar (algo a otra cosa, p. ej. prestaciones a la inflación o remuneración al rendimiento) · (fig.) vincular; indexar; atar (algo a outra coisa, p.ex. pagamentos à inflação ou remuneração ao desempenho)

   政府决定将养老金挂钩于通货膨胀率。 zhèngfǔ juédìng jiāng yǎnglǎojīn guàgōu yú tōnghuòpéngzhànglǜ — El gobierno decidió vincular las pensiones a la tasa de inflación. / O governo decidiu vincular as pensões à taxa de inflação.

4. (especialmente precedido por 与/與 + entidad) establecer contacto con; (Taiwán) coludir con (una entidad) · (especialmente precedido por 与/與 + entidade) estabelecer contacto com; (TW) coludir com (uma entidade)

   调查显示他曾与竞争对手挂钩，收受回扣。 diàochá xiǎnshì tā céng yǔ jìngzhēngduìshǒu guàgōu shōushòu huíkòu — La investigación mostró que se había coludido con competidores y recibido sobornos. / A investigação mostrou que ele havia coludido com concorrentes e recebido subornos.