挂

guà

HSK 4

挂 — guà

  1. colgar; suspender (de un gancho, etc.) · pendurar; suspender (de um gancho, etc.)

    她把外套挂在门后。 tā bǎ wàitào guà zài mén hòu — Ella colgó su abrigo detrás de la puerta. / Ela pendurou o casaco atrás da porta.

  2. colgar (el teléfono) · desligar (o telefone)

    别挂，我还没说完。 bié guà wǒ hái méi shuōwán — No cuelgues, aún no he terminado de hablar. / Não desligue, eu ainda não terminei de falar.

  3. (de una línea) estar muerta; desconectada · (de uma linha) estar sem sinal; desconectada

    电话突然就挂了，可能是线路问题。 diànhuà tūrán jiù guà le kěnéng shì xiànlù wèntí — La llamada de repente se cortó; quizá sea un problema de la línea. / A chamada caiu de repente; talvez seja um problema na linha.

  4. estar preocupado; preocuparse · estar preocupado; preocupar-se

    别挂在心上，这件事会过去的。 bié guà zài xīnshàng zhèjiàn shì huì guòqù de — No te lo tomes a pecho; esto pasará. / Não fique obcecado; isso vai passar.

  5. (dialecto) hacer una llamada · (dialeto) fazer uma ligação

    我去挂个电话，马上回来。 wǒ qù guà gè diànhuà mǎshàng huílái — Voy a hacer una llamada rápida y vuelvo enseguida. / Vou fazer uma ligação rápida e já volto.

  6. registrarse (en el hospital); pedir cita (con el médico) · registrar-se (no hospital); marcar consulta (com o médico)

    早上九点去医院挂号，排队的人很多。 zǎoshàng jiǔdiǎn qù yīyuàn guàhào páiduì de rén hěnduō — Ve al hospital a registrarte a las 9; hay mucha gente haciendo fila. / Vá ao hospital registrar-se às 9h; há muitas pessoas na fila.

  7. (jerga) matar; morir; estar acabado; suspender (un examen) · (gíria) matar; morrer; estar acabado; reprovar (um exame)

    他上次考试挂了，得重修这门课。 tā shàngcì kǎoshì guà le dé chóngxiū zhè mén kè — Suspendió el examen la última vez y tiene que repetir la materia. / Ele reprovou no exame da última vez e tem que refazer a disciplina.

  8. clasificador para conjuntos o racimos de objetos (p. ej., un manojo de plátanos) · classificador para conjuntos ou cachos de objetos (p.ex., um cacho de bananas)

    桌上放着一挂香蕉。 zhuōshàng fàng zhe yī guà xiāngjiāo — Hay un racimo de plátanos sobre la mesa. / Há um cacho de bananas na mesa.