持

chí

HSK 7

持 — chí

1. sostener (en la mano); llevar · segurar (na mão); carregar

   请把杯子持稳。 qǐng bǎ bēizi chí wěn — Por favor, sostiene la taza con firmeza. / Por favor, segure o copo firmemente.

2. asir; captar; comprender · agarrar; compreender; apreender

   他试图持住手中的绳子，却滑落了。 tā shìtú chí zhù shǒuzhōng de shéngzi què huáluò le — Intentó agarrar la cuerda con la mano, pero se le resbaló. / Ele tentou segurar a corda nas mãos, mas ela escorregou.

3. sostener; apoyar · sustentar; apoiar

   大家齐心持起了倒下的旗杆。 dàjiā qíxīn chí qǐ le dǎoxià de qígān — Entre todos sostuvieron el mástil caído. / Todos juntos sustentaram o mastro caído.

4. mantener; conservar · manter; conservar

   双方持中立态度，不愿表态。 shuāngfāng chí zhōnglì tàidù bù yuàn biǎotài — Ambas partes mantienen una actitud neutral y no quieren tomar posición. / Ambos os lados mantêm uma atitude neutra e não querem se posicionar.

5. perseverar; persistir · perseverar; persistir

   不管多难，你都要持之以恒地坚持下去。 bùguǎn duōnán nǐ dōu yào chízhīyǐhéng dì jiānchíxiàqù — Por difícil que sea, debes perseverar con constancia. / Por mais difícil que seja, tens de perseverar com consistência.

6. gestionar; dirigir; controlar · gerir; administrar; controlar

   他被任命主持这个新项目的管理工作。 tā bèi rènmìng zhǔchí zhège xīn xiàngmù dì guǎnlǐgōngzuò — Fue nombrado para dirigir este nuevo proyecto. / Ele foi nomeado para gerir este novo projeto.