拾

shí

HSK 6

拾 — shí

1. recoger (del suelo) · pegar; apanhar (do chão)

   他在地上拾起一张照片。 tā zài dìshàng shíqǐ yīzhāng zhàopiān — Él recogió una foto del suelo. / Ele pegou uma foto do chão.

2. colar; ordenar; arreglar · ordenar; organizar; arranjar

   她下班后把桌上的文件拾得整整齐齐。 tā xiàbān hòu bǎ zhuōshàng de wénjiàn shídé zhěngzhěngqíqí — Después del trabajo ordenó los documentos del escritorio con esmero. / Depois do expediente, ela arrumou os documentos da mesa com capricho.

3. diez (numeral bancario anti-fraude usado en documentos financieros) · dez (número usado por bancários para evitar fraudes em documentos)

   支票上的金额用拾字书写以防伪造。 zhīpiào shàng de jīné yòng shí zì shūxiě yǐfáng wěizào — El importe del cheque se escribe con el numeral formal shi para evitar falsificaciones. / O valor no cheque é escrito com o numeral formal shi para evitar falsificações.

拾 — shè

1. ascender con pasos ligeros; subir con paso delicado · subir com passos leves; ascender cuidadosamente

   她拾阶而上，轻轻来到楼顶。 tā shí jiē ér shàng qīngqīng láidào lóudǐng — Ella subió los escalones con ligereza y llegó a la azotea. / Ela subiu os degraus levemente e chegou ao telhado.