拱

gǒng

HSK 7

拱 — gǒng

1. hacer una reverencia con las manos en jarra; saludar con las manos en jarra · fazer uma saudação juntando as mãos (gesto tradicional); cumprimentar com as mãos em concha

   他向长辈拱手致意。 tā xiàng zhǎngbèi gǒngshǒu zhìyì — Él juntó las manos para saludar a los mayores. / Ele juntou as mãos para cumprimentar os mais velhos.

2. rodear; cercar · rodear; cercar

   群山把小村庄拱了起来。 qúnshān bǎ xiǎo cūnzhuāng gǒng le qǐlái — Las montañas rodean al pequeño pueblo. / As montanhas rodeiam a pequena aldeia.

3. arquear; curvar formando un arco · arcuar; curvar formando um arco

   树枝拱成了一个天然的拱门。 shùzhī gǒng chéng le yígè tiānrán de gǒngmén — Las ramas se arquearon formando un arco natural. / Os ramos arquearam formando um arco natural.

4. hurgar la tierra con el hocico; escarbar · cavar a terra com o focinho; remexer no solo

   猪在院子里拱土找东西吃。 zhū zài yuànzi lǐ gǒng tǔ zhǎo dōngxī chī — El cerdo estaba escarbando en el patio buscando comida. / O porco estava remexendo o terreiro procurando comida.

5. arqueado; en forma de arco · arcoado; em forma de arco

   那座桥是拱形的，很有特色。 nà zuò qiáo shì gǒngxíng de hěn yǒu tèsè — Ese puente es de forma arqueada y muy característico. / Aquela ponte é em forma de arco e bastante característica.