拟

nǐ

HSK 7

拟 — nǐ

1. emular; imitar · emular; imitar

   他的画风颇拟古人，韵味十足。 tā de huàfēng pǒ nǐ gǔrén yùnwèi shízú — Su estilo pictórico imita a los antiguos y rebosa encanto. / O estilo de pintura dele imita os antigos e é cheio de encanto.

2. planear; redactar (un plan) · planejar; elaborar (um plano)

   我们拟在下个月启动项目。 wǒmen nǐ zài xiàgèyuè qǐdòng xiàngmù — Planeamos lanzar el proyecto el mes que viene. / Planejamos lançar o projeto no próximo mês.

3. imitar; copiar · imitar; copiar

   小孩子喜欢拟大人的动作。 xiǎoháizi xǐhuān nǐ dàrén de dòngzuò — A los niños les gusta imitar las acciones de los adultos. / As crianças gostam de imitar as ações dos adultos.

4. evaluar; comparar · avaliar; comparar

   他仔细拟了两种方案，逐一比较其优缺点。 tā zǐxì nǐ le liǎngzhǒng fāngàn zhúyī bǐjiào qí yōuquēdiǎn — Comparó cuidadosamente dos planes, examinando las ventajas y desventajas de cada uno. / Ele comparou cuidadosamente dois planos, examinando os prós e contras de cada um.

5. prefijo que significa pseudo- o cuasi- · prefixo que significa pseudo- ou quase-

   这种现象在生物学上被称为拟态。 zhèzhǒng xiànxiàng zài shēngwùxué shàng bèi chēngwéi nǐtài — Este fenómeno se llama mimetismo en biología. / Esse fenômeno é chamado de mimetismo em biologia.