拖

tuō

HSK 6

拖 — tuō

1. arrastrar; remolcar · arrastar; rebocar

   他用绳子把车拖到路边。 tā yòng shéng zi bǎ chē tuō dào lù biān 。 — Usó una cuerda para remolcar el coche al arcén. / Ele usou uma corda para rebocar o carro até o acostamento.

2. quedar atrás; ir rezagado · ficar para trás; estar atrasado

   在比赛中他被对手拖在后面。 zài bǐ sài zhōng tā bèi duì shǒu tuō zài hòu miàn 。 — En la carrera quedó rezagado respecto a sus rivales. / Na corrida ele ficou para trás dos adversários.

3. colgar; pender · pender; ficar pendurado

   树枝被雪压得往下拖。 shù zhī bèi xuě yā dé wǎng xià tuō 。 — Las ramas estaban pesadas y colgaban por la nieve. / Os galhos estavam pesados e pendiam por causa da neve.

4. fregar (el suelo); trapear · passar o pano; esfregar o chão

   她每天晚上都拖地。 tā měi tiān wǎn shàng dōu tuō dì 。 — Ella friega el suelo cada noche. / Ela passa pano no chão todas as noites.

5. demorar; posponer; aplazar · atrasar; adiar

   别再拖时间了，赶快开始吧。 bié zài tuō shí jiān le ， gǎn kuài kāi shǐ ba 。 — No sigas demorando, empieza pronto. / Não fique mais adiando, comece logo.

6. alargarse; prolongarse · arrastar-se; prolongar-se

   会议一直拖到深夜才结束。 huì yì yì zhí tuō dào shēn yè cái jié shù 。 — La reunión se prolongó hasta altas horas de la noche. / A reunião se arrastou até altas horas da noite.