拐

guǎi

HSK 6

拐 — guǎi

1. girar (una esquina, cambiar de dirección) · girar (uma esquina, mudar de direção)

   前面路口往右拐。 qiánmiàn lùkǒu wǎngyòu guǎi — Gira a la derecha en la intersección de adelante. / Vire à direita no cruzamento à frente.

2. secuestrar; raptar (a alguien) · sequestrar; raptar (alguém)

   那个小孩被人拐走了，警方正在调查。 nàge xiǎohái bèi rén guǎizǒu le jǐngfāng zhèngzài diàochá — Ese niño fue secuestrado; la policía está investigando. / Aquele menino foi raptado; a polícia está investigando.

3. estafar; engañar para obtener dinero o bienes; malversar · enganar; defraudar para obter dinheiro ou bens; apropriar-se indevidamente

   别被他的话拐了，他其实想要骗你的钱。 bié bèi tā dehuà guǎi le tā qíshí xiǎngyào piàn nǐ de qián — No te dejes engañar por sus palabras; en realidad quiere estafarte. / Não se deixe enganar por suas palavras; ele na verdade quer te passar a perna.

4. el numeral siete usado como sustituto de 七 (uso coloquial/arcaico) · o numeral sete usado como substituto de 七 (uso coloquial/arcaico)

   有时老字号的标牌上会把七写成拐。 yǒushí lǎozìhào de biāopái shànghuì bǎ qī xiěchéng guǎi — A veces los letreros de tiendas antiguas escriben el número siete con el carácter guai. / Às vezes placas de lojas antigas escrevem o número sete com o caractere guai.