拍板

pāibǎn

HSK 7

拍板 — pāibǎn

1. palillos de madera (instrumento de percusión) · palitos/tabuinhas de madeira (instrumento de percussão)

   戏曲里常用拍板伴奏。 xìqǔ lǐ chángyòng pāibǎn bànzòu — En la ópera tradicional se usan a menudo los palillos de madera para acompañar. / Nas óperas tradicionais costuma-se usar palitos de madeira como acompanhamento.

2. marcar el tiempo con palillos (p. ej. acompañar a un cantante) · marcar o compasso com palitos (p.ex., acompanhar um cantor)

   掌柜用拍板给歌手打拍子。 zhǎngguì yòng pāibǎn gěi gēshǒu dǎpāizi — El encargado marcó el ritmo con palillos para el cantante. / O dono bateu o compasso com palitos para o cantor.

3. tablero/mazo del subastador; golpear el tablero para señalar una venta · tábua/martelo do leiloeiro; bater a tábua para sinalizar uma venda

   他一拍板，这批货就卖出去了。 tā yī pāibǎn zhè pīhuò jiù màichūqù le — Él golpeó el tablero y el lote se vendió. / Ele bateu a tábua e o lote foi vendido.

4. (fig.) tomar una decisión; tener la última palabra; dar la aprobación definitiva · (fig.) tomar uma decisão; ter a palavra final; dar a aprovação decisiva

   项目方案已经讨论了两天，最后还是经理来拍板。 xiàngmù fāngàn yǐjīng tǎolùn le liǎngtiān zuìhòu háishì jīnglǐ lái pāibǎn — El plan del proyecto se discutió durante dos días; al final el gerente dio la última palabra. / A proposta do projeto foi discutida por dois dias; no fim o gerente teve a palavra final.