拍

pāi

HSK 4

拍 — pāi

1. dar una palmada ligera; acariciar con la mano · dar uma palmada suave; tapear levemente

   她轻轻地拍了拍宝宝的背。 tā qīngqīngdì pāilepāi bǎobǎo de bèi — Ella le dio palmaditas suaves a la espalda del bebé. / Ela deu leves tapinhas nas costas do bebê.

2. aplaudir; dar palmas · bater palmas; aplaudir

   观众大声拍手表示欢迎。 guānzhòng dàshēng pāishǒu biǎoshì huānyíng — El público aplaudió en voz alta para mostrar su bienvenida. / A plateia bateu palmas alto para mostrar boas-vindas.

3. abofetear; dar una bofetada · dar um tapa; bater com a mão aberta

   他气得一巴掌拍在桌子上。 tā qì dé yībāzhǎng pāi zài zhuōzi shàng — Él dio una bofetada en la mesa con enojo. / Ele bateu com raiva na mesa com a mão aberta.

4. matar o golpear a un insecto; dar un golpe · esmagar/atingir (inseto); dar um tapa

   他用报纸拍死一只苍蝇。 tāyòng bàozhǐ pāi sǐ yīzhī cāngyíng — Él mató a una mosca con el periódico. / Ele bateu em uma mosca com o jornal.

5. sacar (una foto); fotografiar · tirar (uma foto); fotografar

   请帮我拍一张照片。 qǐng bāng wǒ pāi yīzhāng zhàopiān — Por favor, ayúdame a sacar una foto. / Por favor, me ajude a tirar uma foto.

6. rodar (una película); filmar · filmar; gravar (um filme)

   今年他们在北京拍了一部新电影。 jīnnián tāmen zài běijīng pāi le yībù xīn diànyǐng — Este año rodaron una nueva película en Pekín. / Este ano eles filmaram um novo filme em Pequim.

7. raqueta (equipo deportivo) · raquete (equipamento esportivo)

   他正在店里挑选一把新的网球拍。 tā zhèngzài diànlǐ tiāoxuǎn yībǎ xīn de wǎngqiúpāi — Él está eligiendo una raqueta de tenis nueva en la tienda. / Ele está escolhendo uma raquete de tênis nova na loja.

8. golpe/compás (en música); ritmo · batida (na música); compasso

   鼓手的拍子很有力，带动全场气氛。 gǔshǒu de pāizi hěn yǒulì dàidòng quánchǎng qìfēn — El golpe del baterista es potente y anima todo el lugar. / A batida do baterista é poderosa e anima todo o local.