拉

lā

HSK 4

拉 — lā

1. tirar; arrastrar; jalar · puxar; arrastar; tracionar

   请你把那箱子拉到门口。 qǐng nǐ bǎ nà xiāngzi lādào ménkǒu — Por favor, jala esa caja hasta la puerta. / Por favor, puxe essa caixa até a porta.

2. tocar (un instrumento de arco) · tocar (um instrumento de arco)

   他从小就会拉小提琴。 tā cóngxiǎo jiù huì lā xiǎotíqín — Sabe tocar el violín desde niño. / Sabe tocar violino desde criança.

3. charlar; platicar (coloquial) · conversar; bater papo (coloquial)

   我们坐在公园里拉了半天家常。 wǒmen zuòzài gōngyuán lǐlā le bàntiān jiācháng — Nos sentamos en el parque y charlamos un buen rato sobre la vida diaria. / Sentamos no parque e conversamos por bastante tempo sobre o dia a dia.

4. (coloquial) hacer de vientre; cagarse · (coloquial) defecar; cagar

   他在外面拉了一会儿才回家。 tā zài wàimiàn lā le yīhuìer cái huíjiā — Estuvo afuera cagando un rato antes de volver a casa. / Ele ficou lá fora cagando um tempo antes de voltar para casa.

拉 — lá

1. hacer un corte en (algo); rajar; cortar · fazer um corte em (algo); rasgar; cortar

   刀子不小心把衣服拉了一道口子。 dāozi bùxiǎo xīn bǎ yīfú lā le yīdào kǒuzi — El cuchillo accidentalmente rajó la ropa. / A faca cortou acidentalmente um rasgo na roupa.

拉 — là

1. uso como carácter variante: usado en 拉拉蛄; variante de 落 (caer) · uso como caráter variante: usado em 拉拉蛄; variante de 落 (cair)

   夏天田边常能听见拉拉蛄的叫声。 xiàtiān tiánbiān cháng néng tīngjiàn lālā gū de jiàoshēng — En verano se oyen a menudo los grillos topo junto a los campos. / No verão é comum ouvir o canto dos grilos-toupeira junto aos campos.