抽签

chōuqiān

HSK 7

抽签 — chōuqiān

1. hacer adivinación con varillas (p. ej., adivinación china con palitos de bambú) · fazer adivinhação com varetas (por exemplo, sorteio adivinatório chinês com varetas de bambu)

   庙里的人排队抽签求签，问一问新年的运势。 miàolǐ de rén páiduì chōuqiān qiúqiān wènyīwèn xīnnián de yùnshì — La gente en el templo hizo cola para sacar palitos y adivinar, preguntando por su suerte para el año nuevo. / As pessoas no templo fizeram fila para tirar varetas de adivinhação, perguntando sobre sua sorte para o ano novo.

2. sacar a suertes; elegir por sorteo (decidir al azar) · tirar a sorte; escolher por sorteio (decidir ao acaso)

   我们抽签决定谁先上台发言。 wǒmen chōuqiān juédìng shuí xiān shàngtái fāyán — Sacamos a suertes para decidir quién hablaría primero en el escenario. / Tiramos à sorte para decidir quem falaria primeiro no palco.

3. una papeleta o lote usado en la asignación de acciones u otra asignación financiera (un sorteo o ticket) · um bilhete/sorteio usado na atribuição de ações ou alocação financeira similar (um bilhete de sorteio)

   在新股申购人数众多时，公司通常通过抽签分配股份。 zài xīngǔshēngòu rénshù zhòngduō shí gōngsī tōngcháng tōngguò chōuqiān fēnpèi gǔfèn — Cuando hay muchos solicitantes para una nueva emisión de acciones, la empresa suele asignar las acciones por sorteo. / Quando há muitos pedidos para uma nova emissão de ações, a empresa normalmente aloca as ações por sorteio.