抽

chōu

HSK 5

抽 — chōu

1. sacar; extraer (por ejemplo, sacar agua, sacar una carta) · tirar para fora; extrair (por exemplo, tirar água, tirar uma carta)

   他从箱子里抽出一张照片。 tā cóng xiāngzi lǐ chōuchū yīzhāng zhàopiān — Sacó una foto de la caja. / Ele tirou uma foto da caixa.

2. sacar de en medio; extraer algo que está entre otras cosas · puxar para fora do meio; extrair algo preso entre outras coisas

   她从书堆中抽出那本旧日记。 tā cóng shūduī zhōng chōuchū nà běn jiù rìjì — Sacó ese viejo diario de la pila de libros. / Ela puxou aquele velho diário da pilha de livros.

3. quitar una parte del todo; deducir (por ejemplo, separar una porción) · remover parte do todo; deduzir (por exemplo, separar uma porção)

   公司每月从薪水中抽出一部分作为福利基金。 gōngsī měiyuè cóng xīnshuǐ zhōng chōuchū yībùfèn zuòwéi fúlì jījīn — La empresa deduce una parte del salario cada mes como fondo de beneficios. / A empresa deduz parte do salário todo mês como fundo de benefícios.

4. brotar; salir brotes (de ciertas plantas) · brotar; despontar (em certas plantas)

   春天到了，花儿开始抽芽。 chūntiān dào le huāér kāishǐ chōuyá — Llegó la primavera; las flores empiezan a brotar. / A primavera chegou; as flores estão começando a brotar.

5. azotar; fustigar; castigar a palos · chicotear; flagelar; castigar com palmatória

   古代罪犯有时会被抽打以示惩戒。 gǔdài zuìfàn yǒushí huì bèi chōudǎ yǐshì chéngjiè — En la antigüedad, a veces azotaban a los criminales como castigo. / Na antiguidade, criminosos às vezes eram açoitados como punição.