押

yā

HSK 7

押 — yā

1. hipotecar; empeñar (poner como garantía para un préstamo) · hipotecar; empenhar (colocar como garantia para um empréstimo)

   他把祖传的手表押给当铺换了些钱。 tā bǎ zǔchuán de shǒubiǎo yāgěi dàngpù huàn le xiē qián — Empeñó el reloj heredado en una casa de empeños para conseguir algo de dinero. / Ele empenhou o relógio de família na loja de penhores para conseguir algum dinheiro.

2. detener bajo custodia; retener (a alguien) bajo vigilancia · deter em custódia; manter (alguém) sob guarda

   警方已将嫌疑人押回局里进一步调查。 jǐngfāng yǐjiāng xiányírén yāhuí júlǐ jìnyíbù diàochá — La policía ha detenido y llevado al sospechoso a la comisaría para una investigación más profunda. / A polícia já colocou o suspeito em custódia e o levou à delegacia para investigação adicional.

3. escoltar y proteger (por ejemplo, mercancías o prisioneros); escoltar en convoy · escoltar e proteger (por exemplo, mercadorias ou prisioneiros); escoltar em comboio

   押运人员负责把贵重物品押送到机场。 yāyùn rényuán fùzé bǎ guìzhòngwùpǐn yāsòng dào jīchǎng — El personal de escolta es responsable de llevar las mercancías valiosas al aeropuerto. / A equipe de escolta é responsável por escoltar os itens valiosos até o aeroporto.

4. (literario) firmar (un documento) · (literário) assinar (um documento)

   请在合同末尾签字押。 qǐng zài hétóng mòwěi qiānzì yā — Por favor, firme y selle al final del contrato. / Por favor, assine e carimbe no final do contrato.