抹

mǒ

HSK 7

抹 — mǒ

1. untar; embadurnar · untar; espalhar

   妈妈在面包上抹了果酱。 māmā zài miànbāo shàng mǒ le guǒjiàng — Mamá untó mermelada en el pan. / A mamãe passou geleia no pão.

2. borrar frotando; limpiar · apagar esfregando; limpar

   他把眼泪抹掉了，不想被人看到。 tā bǎ yǎnlèi mǒdiào le bùxiǎng bèi rén kàndào — Se secó las lágrimas; no quería que lo vieran. / Ele enxugou as lágrimas; não queria ser visto.

3. borrar; eliminar (una marca o escritura) · apagar; eliminar (uma marca ou escrita)

   老师把黑板上的错误用布抹掉了。 lǎoshī bǎ hēibǎn shàng de cuòwù yòngbù mǒdiào le — El profesor borró los errores de la pizarra con un paño. / O professor apagou os erros do quadro com um pano.

4. clasificador para hebras de nube, rayos de luz, humo, etc. · classificador para mechas de nuvem, raios de luz, fumaça, etc.

   天空中有一抹晚霞，格外美丽。 tiānkōng zhōng yǒu yīmǒ wǎnxiá géwài měilì — Hay una franja de nubes del atardecer en el cielo, especialmente hermosa. / Há uma mecha de nuvens do pôr do sol no céu, especialmente bonita.

抹 — mā

1. limpiar frotando; secar · limpar esfregando; secar

   她用毛巾把桌子抹干净。 tā yòng máojīn bǎ zhuōzi mǒ gānjìng — Ella limpió la mesa con una toalla. / Ela limpou a mesa com uma toalha.

抹 — mò

1. enyesar; untar con yeso o mezcla · rebocar; passar argamassa

   工人们在墙上抹了一层灰泥。 gōngrén men zài qiángshàng mǒ le yīcéng huīní — Los obreros enyesaron una capa de mortero en la pared. / Os trabalhadores rebocaram uma camada de argamassa na parede.

2. rodear; bordear · contornar; circundar

   我们抹着路边走，避开了拥挤的人群。 wǒmen mǒ zhe lùbiān zǒu bìkāi le yōngjǐ de rénqún — Fuimos bordeando la orilla del camino para evitar la multitud. / Fomos contornando pela beira da estrada para evitar a multidão.