抱

bào

HSK 4

抱 — bào

1. sostener; llevar en brazos; abrazar; contener en los brazos · segurar; carregar nos braços; abraçar; envolver com os braços

   妈妈抱着孩子走进房间。 māmā bào zhe háizi zǒujìn fángjiān — La madre llevó al niño en brazos al cuarto. / A mãe carregou a criança no colo para dentro do quarto.

2. rodear; cercar; envolver · rodear; cercar; envolver

   四面群山抱着这个小村庄。 sìmiàn qúnshān bào zhe zhège xiǎo cūnzhuāng — Montañas por todos lados rodean esta pequeña aldea. / Montanhas por todos os lados envolvem esta pequena aldeia.

3. apreciar; estimar; guardar (un sentimiento o esperanza) · apreciar; estimar; nutrir (uma ideia, esperança)

   他一直抱着对未来的希望。 tā yìzhí bào zhe duì wèilái de xīwàng — Él siempre ha conservado la esperanza en el futuro. / Ele sempre nutriu esperança no futuro.

4. (coloquial) (de la ropa) quedar bien; ajustar bien · (coloquial) (da roupa) cair bem; servir bem

   这条裤子很抱腿，穿着挺合身。 zhètiáo kùzi hěn bào tuǐ chuānzhe tǐng héshēn — Estos pantalones se ajustan bien a las piernas y quedan bien. / Essas calças se ajustam bem às pernas e ficam bem.