抬头

táitóu

HSK 4

抬头 — táitóu

1. levantar la cabeza; mirar hacia arriba · erguer a cabeça; olhar para cima

   听见有人叫他的名字，他抬头看了看。 tīngjiàn yǒurén jiào tā de míngzì tā táitóu kàn le kàn — Al oír que alguien llamaba su nombre, levantó la cabeza para mirar. / Ele ergueu a cabeça para olhar quando ouviu alguém chamar seu nome.

2. surgir; empezar a mostrar signos de crecimiento o mejoría · começar a surgir; mostrar sinais de crescimento ou melhoria

   经过几个月的调整，公司的业绩终于开始抬头。 jīngguò jǐgè yuè de tiáozhěng gōngsī de yèjì zhōngyú kāishǐ táitóu — Tras varios meses de ajustes, el rendimiento de la empresa por fin empezó a mejorar. / Após vários meses de ajustes, o desempenho da empresa finalmente começou a subir.

3. nombre de la cuenta; encabezamiento o espacio para escribir el nombre en cheques, facturas, etc. · nome da conta; cabeçalho ou espaço para escrever o nome em cheques, faturas, etc.

   请在支票的抬头处填写收款人的姓名。 qǐng zài zhīpiào de táitóu chù tiánxiě shōukuǎnrén de xìngmíng — Por favor rellene el nombre del beneficiario en el encabezamiento del cheque. / Por favor preencha o nome do beneficiário no campo do cabeçalho do cheque.