披

pī

HSK 6

披 — pī

1. colocar (sobre los hombros); cubrir (los hombros) con (una prenda) · colocar sobre os ombros; vestir (um xale, capa) sobre os ombros

   她披了一件薄外套就出门了。 tā pī le yījiàn báo wàitào jiù chūmén le — Se echó un abrigo fino sobre los hombros y salió. / Ela jogou um casaco fino sobre os ombros e saiu.

2. abrir; desplegar (un objeto como un mapa, libro o abanico) · abrir; espalhar/desdobrar (um objeto como mapa, livro ou leque)

   他把地图在桌上披开。 tā bǎ dìtú zài zhuōshàng pīkāi — Desplegó el mapa sobre la mesa. / Ele abriu o mapa sobre a mesa.

3. desenrollar; desplegar (por ejemplo, un rollo o una pancarta) · desenrolar; abrir (por exemplo, um pergaminho ou faixa)

   仪式上，长者缓缓披开古卷，宣读内容。 yíshì shàng zhǎngzhě huǎnhuǎn pīkāi gǔ juǎn xuāndú nèiróng — En la ceremonia, el anciano desenrolló lentamente el pergamino antiguo y leyó su contenido. / Na cerimônia, o ancião desenrolou lentamente o pergaminho antigo e leu seu conteúdo.

4. abrir por la fuerza; partir (algo que estaba cerrado o sellado) · dividir/abrir; partir (algo que estava fechado ou selado)

   他小心地把信封披开。 tā xiǎoxīn dì bǎ xìnfēng pīkāi — Abrió cuidadosamente el sobre. / Ele abriu o envelope com cuidado.

5. extender; cubrir (una superficie) — colocar algo sobre una área · espalhar; cobrir (uma superfície) — colocar algo sobre uma área

   他把外套披在孩子身上，让他不再冷。 tā bǎ wàitào pīzài háizi shēnshàng ràng tā bùzài lěng — Él colocó su abrigo sobre el niño para que no tuviera frío. / Ele colocou o casaco sobre a criança para que ela não sentisse mais frio.