抢

qiǎng

HSK 5

抢 — qiǎng

1. luchar por algo; precipitarse; pelearse por; agarrar; arrebatar (competir por conseguir algo) · lutar por; correr; disputar; agarrar; arrebatar (competir para obter algo)

   大家都抢着发言，会议一时秩序混乱。 dàjiā dōu qiǎng zhe fāyán huìyì yīshí zhìxù hùnluàn — Todos se apresuraron a hablar; la reunión se volvió caótica por un momento. / Todos correram para falar; a reunião ficou caótica por um tempo.

2. robar; arrebatar (tomar por la fuerza o con hurto) · roubar; arrancar (tomar pela força ou por furto)

   小偷在街上抢了她的包，然后逃跑了。 xiǎotōu zài jiēshàng qiǎng le tā de bāo ránhòu táopǎo le — Un ladrón le arrebató el bolso en la calle y luego huyó. / Um ladrão arrancou a bolsa dela na rua e depois fugiu.

抢 — qiāng

1. chocar contra; (literario) golpear (p. ej. golpearse la cabeza contra el suelo por la pena o la ira) · bater contra; (literário) golpear (p.ex. bater a cabeça no chão por dor ou raiva)

   他不小心抢到了门框上。 tā bùxiǎo xīn qiǎngdào le ménkuāng shàng — Sin querer se golpeó contra el marco de la puerta. / Sem querer ele bateu no batente da porta.

2. opuesto en dirección; contrario · oposto em direção; contrário

   船迎风抢行，速度很慢。 chuán yíngfēng qiǎng xíng sùdù hěnmàn — El barco navegaba contra el viento, avanzando despacio. / O barco navegava contra o vento, avançando devagar.