抠

kōu

HSK 7

抠 — kōu

1. hurgar/rascar (con el dedo o un objeto puntiagudo); tallar/cortar · cutucar/arranhar (com o dedo ou objeto pontiagudo); talhar/cortar

   别在墙上抠洞。 bié zài qiángshàng kōu dòng — No hagas agujeros en la pared. / Não fique cutucando buracos na parede.

2. levantar (especialmente el dobladillo de una túnica) · levantar (especialmente a bainha de uma túnica)

   古画中人物常用手抠衣襟。 gǔhuà zhōng rénwù chángyòng shǒu kōu yījīn — En pinturas antiguas, las figuras suelen levantar la túnica con la mano. / Em pinturas antigas, as figuras frequentemente levantam a túnica com a mão.

3. ser meticuloso; criticar/pickear detalles · ser meticuloso; implicar-se nos detalhes (pequenos)

   别总抠细节，做事要看整体。 bié zǒng kōu xìjié zuòshì yào kàn zhěngtǐ — No estés siempre rumiando los detalles; mira el conjunto. / Não fique sempre implicando com os detalhes; veja o todo.

4. tacaño; mezquino · mesquinho; sovina

   他很抠，连请客都不愿意。 tā hěn kōu lián qǐngkè dōu bù yuànyì — Es tacaño; ni siquiera quiere invitar. / Ele é mesquinho; nem quer pagar uma rodada.