折腾

zhēteng

HSK 7

折腾 — zhēteng

1. dar vueltas, agitarse (p. ej. por insomnio) · revirar-se, dar voltas (p. ex. por insónia)

   他病了几天一直在床上折腾，睡不着。 tā bìng le jǐtiān yìzhí zài chuángshàng zhēteng shuìbùzhe — Estuvo enfermo y se revolvió en la cama durante días, no podía dormir. / Ele ficou doente e ficou se revirando na cama por dias, não conseguia dormir.

2. repetir algo una y otra vez; hacer una acción continuamente · repetir algo uma e outra vez; fazer uma ação repetidamente

   别折腾了，试一次就够了。 bié zhēteng le shì yīcì jiù gòu le — No estés repitiéndolo, una vez basta. / Não fique repetindo, uma vez já basta.

3. atormentar o molestar a alguien; hacer pasar un mal rato · atormentar ou importunar alguém; fazer alguém sofrer

   别老折腾孩子，让他安静吃饭。 bié lǎo zhēteng háizi ràng tā ānjìng chīfàn — No estés molestando al niño, déjalo comer tranquilo. / Não fique importunando a criança, deixe-a comer em paz.

4. actuar de forma alocada; portarse mal · fazer palhaçadas; agir de forma descontrolada

   他喝多了就开始折腾，大家都笑他。 tā hē duō le jiù kāishǐ zhēteng dàjiā dōu xiào tā — Cuando bebe demasiado empieza a hacer tonterías; todos se burlan de él. / Quando bebe demais, ele começa a fazer palhaçadas; todos riem dele.

5. malgastar (tiempo, dinero, energía) · desperdiçar (tempo, dinheiro, energia)

   别把时间都折腾在没用的事情上。 bié bǎ shíjiān dōu zhēteng zài méiyòng de shìqíng shàng — No desperdicies todo tu tiempo en cosas inútiles. / Não desperdice todo o seu tempo em coisas inúteis.