折

shé

HSK 6, 7

折 — shé

  1. romper; quebrar (una rama, un hueso, etc.) · quebrar; partir (um galho, um osso, etc.)

    他一不小心把树枝折断了。 tā yíbùxiǎoxīn bǎ shùzhī zhéduàn le — Accidentalmente rompió la rama. / Ele, sem querer, quebrou o galho.

  2. sufrir pérdidas (en negocios); registrar una pérdida · sofrer prejuízo; ter perdas (em negócios)

    这笔买卖公司折了不少。 zhèbǐ mǎimài gōngsī zhé le bùshǎo — La empresa sufrió bastantes pérdidas en esa transacción. / A empresa teve perdas consideráveis nessa negociação.

折 — zhé

  1. romper; fracturar; quebrar (sentido físico general) · romper; fraturar; partir (sentido físico geral)

    风太大，把树枝都折断了。 fēng tàidà bǎ shùzhī dōu zhéduàn le — El viento era tan fuerte que partió las ramas. / O vento era tão forte que quebrou os galhos.

  2. doblar; torcer; cambiar de dirección; girar · dobrar; torcer; mudar de direção; virar

    小路在那儿折向山后。 xiǎolù zài nàér zhé xiàng shānhòu — El sendero gira hacia la parte trasera de la montaña allí. / O caminho vira em direção à parte de trás da montanha ali.

  3. convertir (a moneda); descuento; rebaja; décima (en precio) — en precios/finanzas · converter para (moeda); desconto; abatimento; décima (no preço) — em preços/finanças

    这家店冬季商品折价三成。 zhèjiā diàn dōngjì shāngpǐn zhéjià sānchéng — Esta tienda rebaja los productos de invierno un 30%. / Esta loja dá 30% de desconto nos produtos de inverno.

  4. clasificador para escenas teatrales; (palabra de medida para escenas/actos) · classificador para cenas teatrais; (palavra de medida para cenas/atos)

    京剧这一折很著名。 jīngjù zhè yīzhé hěn zhùmíng — Esta escena de la ópera de Pekín es muy famosa. / Esta cena da ópera de Pequim é muito famosa.

  5. doblar; (también: libro de cuentas) · dobrar; (também: livro de contas)

    请把这张纸折好再放进信封。 qǐng bǎ zhè zhāng zhǐ zhé hǎo zài fàngjìn xìnfēng — Por favor dobla este papel bien antes de meterlo en el sobre. / Por favor, dobre bem este papel antes de colocá-lo no envelope.

折 — zhē

  1. dar la vuelta a algo; volcar; sacar (de un recipiente) · virar algo; tombar; entornar (de um recipiente)

    把盒子折过来看看里面有什么。 bǎ hézi zhé guòlái kànkàn lǐmiàn yǒu shénme — Da la vuelta a la caja y mira qué hay dentro. / Vire a caixa e veja o que há dentro.