投

tóu

HSK 5

投 — tóu

  1. lanzar (algo en una dirección concreta; p. ej., balón, jabalina, granada) · lançar (algo em uma direção específica; ex.: bola, dardo, granada)

    他把球狠狠地投出去。 tā bǎ qiú hěnhěn dì tóuchūqù — Él lanzó la pelota con fuerza. / Ele lançou a bola com força.

  2. emitir (un voto); votar · lançar (um voto); votar

    选民到投票站去投了票。 xuǎnmín dào tóupiàozhàn qù tóu le piào — Los votantes fueron a la mesa electoral a votar. / Os eleitores foram à seção eleitoral para votar.

  3. echar (una mirada); proyectar (una sombra) · lançar (um olhar); projetar (uma sombra)

    她投给我一个意味深长的眼神。 tā tóu gěi wǒ yígè yìwèishēncháng de yǎnshén — Ella me lanzó una mirada llena de significado. / Ela lançou um olhar cheio de significado para mim.

  4. poner (dinero para invertir, una moneda para una máquina) · colocar (dinheiro para investimento, uma moeda numa máquina)

    他向基金会投了十万元。 tā xiàng jījīnhuì tóu le shíwànyuán — Él aportó 100,000 yuanes al fondo. / Ele investiu 100.000 yuans no fundo.

  5. enviar (una carta, un manuscrito) · enviar (uma carta, um manuscrito)

    请把稿件投到编辑部审核。 qǐng bǎ gǎojiàn tóudào biānjíbù shěnhé — Por favor envíe el manuscrito a la redacción para revisión. / Por favor, envie o manuscrito ao departamento editorial para revisão.

  6. arrojarse (a un río, a un pozo) — suicidarse · atirar-se (num rio, poço) — cometer suicídio

    他绝望地投河自尽。 tā juéwàng dì tóuhézìjìn — Desesperado, se arrojó al río para suicidarse. / Desesperado, ele atirou-se ao rio para morrer.

  7. ir a; buscar refugio; ponerse en manos de (p. ej., confiarse al cuidado o autoridad de alguien) · ir a; procurar refúgio; pôr-se nas mãos de (ex.: confiar-se ao cuidado ou autoridade de alguém)

    战乱中很多难民投靠邻国。 zhànluàn zhōng hěnduō nànmín tóukào línguó — Durante la guerra muchos refugiados se refugiaron en países vecinos. / Durante a guerra muitos refugiados buscaram abrigo em países vizinhos.

  8. (coloquial) enjuagar (ropa) en agua · (coloquial) enxaguar (roupas) em água

    刚洗好的衬衫我要再投一遍水。 gāng xǐhǎo de chènshān wǒ yào zài tóu yībiàn shuǐ — Voy a volver a enjuagar la camisa recién lavada. / Vou enxaguar a camisa recém-lavada mais uma vez.