把

bǎ

HSK 3

把 — bǎ

1. sujetar; agarrar · segurar; agarrar

   他用力把住门，不让风吹开。 tā yònglì bǎzhù mén bùràng fēngchuī kāi — Él sujetó la puerta con fuerza para que el viento no la abriera. / Ele segurou firme a porta para que o vento não a abrisse.

2. sujetar al bebé para ayudarle a orinar o defecar · segurar o bebê para ajudá-lo a urinar ou defecar

   奶奶常常把孙子把尿。 nǎinǎi chángcháng bǎ sūnzi bǎ niào — La abuela suele sostener al nieto para ayudarle a orinar. / A avó costuma segurar o neto para ajudá-lo a fazer xixi.

3. manillar; asa · guidão; cabo; alça

   自行车把坏了，要修一下。 zìxíngchē bǎ huài le yào xiū yīxià — El manillar de la bicicleta está roto y hay que arreglarlo. / O guidão da bicicleta quebrou, precisa consertar.

4. clasificador: puñado, manojo; clasificador para objetos con asa · classificador: punhado, maço; classificador para coisas com alças

   他买了一把椅子。 tā mǎi le yībǎ yǐzi — Compró una silla (una unidad). / Ele comprou uma cadeira (uma unidade).

5. (gramática) se usa para colocar el objeto antes del verbo: '把' + sustantivo + verbo — indica disposición, manejo o resultado · (gramática) usa-se para colocar o objeto antes do verbo: '把' + substantivo + verbo — indica disposição, manuseio ou resultado

   请把门关上。 qǐng bǎmén guānshàng — Por favor, cierra la puerta. / Por favor, feche a porta.

把 — bà

1. asa; mango · alça; cabo

   杯子的把断了。 bēizi de bǎ duàn le — El asa de la taza se rompió. / A alça da xícara quebrou.