抄

chāo

HSK 6

抄 — chāo

  1. hacer una copia; transcribir · fazer uma cópia; transcrever

    请把这份文件抄一份给我。 qǐng bǎ zhèfèn wénjiàn chāo yīfèn gěi wǒ — Por favor hazme una copia de este documento. / Por favor, faz uma cópia deste documento para mim.

  2. plagiar; copiar el trabajo de otro deshonestamente · plagiar; copiar o trabalho de outra pessoa desonestamente

    他被指控在论文中抄别人的研究。 tā bèi zhǐkòng zài lùnwén zhōng chāo biérén de yánjiū — Lo acusaron de plagiar la investigación de otros en su artículo. / Ele foi acusado de plagiar a pesquisa de outros em sua tese.

  3. registrar y confiscar; requisar (por autoridades) · registrar e apreender; confiscar (pelas autoridades)

    警方抄走了涉嫌走私的货物作为证据。 jǐngfāng chāo zǒu le shèxián zǒusī de huòwù zuòwéi zhèngjù — La policía requisó las mercancías de contrabando como prueba. / A polícia apreendeu as mercadorias contrabandeadas como prova.

  4. realizar una redada; incursión rápida · fazer uma batida; incursão rápida

    警察今天突然抄了一家赌场。 jǐngchá jīntiān tūrán chāo le yījiā dǔchǎng — La policía hizo hoy una redada en un casino clandestino. / A polícia fez hoje uma batida em um cassino clandestino.

  5. agarrar; arrebatar · agarrar; arrebatar

    他一个箭步冲上前把手机抄过来。 tā yígèjiànbù chōng shàngqián bǎ shǒujī chāoguòlái — Él saltó adelante y arrebató el móvil. / Ele avançou e agarrou o celular.

  6. llevarse y huir; fugarse con algo · levar embora e fugir; fugir com algo

    孩子们把糖果抄走了，没留给其他人。 háizi men bǎ tángguǒ chāo zǒu le méi liúgěi qítārén — Los niños se llevaron los caramelos y no dejaron para los demás. / As crianças levaram os doces e não deixaram para os outros.

  7. tomar un atajo; cortar camino · pegar um atalho; cortar caminho

    为了赶时间，他抄近路走了。 wèile gǎnshíjiān tā chāojìnlù zǒu le — Para ahorrar tiempo, tomó un atajo. / Para economizar tempo, ele pegou um atalho.

  8. hacer un giro; cambiar de dirección (brevemente) · fazer uma manobra; mudar de direção (brevemente)

    他抄了一条小路就赶到了家。 tā chāo le yītiáo xiǎolù jiù gǎndào le jiā — Tomó un atajo por un camino pequeño y llegó pronto a casa. / Ele cortou por uma trilha pequena e chegou logo em casa.

  9. cruzarse de brazos · cruzar os braços

    他不说话，只是把手抄在胸前。 tā bù shuōhuà zhǐshì bǎ shǒuchāo zài xiōngqián — No dijo nada, solo se cruzó de brazos sobre el pecho. / Ele não disse nada, apenas cruzou os braços sobre o peito.