扯

chě

HSK 7

扯 — chě

1. tirar; jalar; desgarrar (tirando) · puxar; arrancar; rasgar (puxando)

   小孩使劲扯着妈妈的衣角不肯走。 xiǎohái shǐjìn chě zhe māmā de yījiǎo bùkěn zǒu — El niño tiraba con fuerza del borde de la ropa de su madre y no quería irse. / A criança puxava com força a roupa da mãe e não queria ir embora.

2. (tela, hilo, etc.) comprar (por medida/longitud) · (têxtil, linha, etc.) comprar (por metro/porção)

   去布市扯两米布吧。 qù bùshì chě liǎngmǐ bù ba — Ve al mercado de telas y compra dos metros de tela. / Vai ao mercado de tecidos e compra dois metros de pano.

3. charlar; cotillear; hablar de forma informal · conversar; fofocar; falar de forma casual

   他们在那儿扯得很开心。 tāmen zài nàér chě dé hěn kāixīn — Allí están charlando muy contentos. / Eles estão lá conversando animadamente.

4. (coloquial, Taiwán) ridículo; cursi; absurdo · (coloquial, Taiwan) ridículo; cafona; absurdo

   那电影太扯了，完全不靠谱。 nà diànyǐng tài chě le wánquán bùkào pǔ — Esa película es ridícula, totalmente poco creíble. / Esse filme é ridículo, totalmente inacreditável.